Máme byť hrdí, či nie?

Autor: Tomáš Lacika | 29.4.2011 o 19:20 | Karma článku: 7,22 | Prečítané:  1933x

Jej angličtina je zlá, je otravná, klip je hrozný, radšej nech je hokejová hymna „nech bože dá“ a mnoho iného je tu u nás doma počuť. Ale zásadný fakt je, že táto pieseň nevznikla len za účelom ohúriť slovenského diváka, ale vznikla najmä pre diváka toho zahraničného. Napadlo ma, prečo sa neopýtať ľudí zo zahraničia na názor. Hovorím o piesni „Life is a Game“ od Kristíny, ktorá je u nás na Slovensku viac kritizovaná ako chválená. Treba sa na to avšak pozrieť z viacerých strán...

 

Vybral som vzorku asi 20 mojich známych, ktorí sú z celého sveta, či už z hokejovej zeme alebo takej, v ktorej o hokeji len počuli. Podstatná časť z nich sa zhodla, že ľadový hokej ako šport je tvrdá hra hraná ešte tvrdšími chlapmi, ktorí sa neboja toho, že im protihráči vyrazia v zápale hry zuby. Daryl z Austrálie označil pieseň „Life is a Game“ ako nie zlú pieseň, ale vhodnú skôr pre ženský šampionát. Osemnásť ročný Curtis z USA zo seba dostal pri pohľade na klip len pár vulgárnejších slov, ktoré popisovali príťažlivý vzhľad hlavnej účinkujúcej. Definitívne ho krása slovenských žien očarila. Alfredo, ktorý pochádza z menej hokejovej zeme, z Kanárskych ostrovov, je tej mienky, že tie 4 minúty komerčného predstavenia naplnia očakávania takmer každého, kde text je jasný a priamočiary a zjavne nesie svoj odkaz. Naopak Kamil z Poľska je úplne iného názoru. Prvé, čo ho napadlo už po pár sekundách je waka-waka od Shakiry. Ale v slabšom vydaní, ktorému chýba energia. Ale na diskotéke by mu nerobilo problém si pri tejto hudbe „trsnúť“. Človek, ktorý bol z videa a aj z hudby úplne unesený bolo malé žieňa Liz z Ekvádoru. K hokeju nemá ďaleko, venuje sa krasokorčulovaniu a sem-tam si s kamarátmi aj hokej zahrá. Dokonca aj v Ekvádore. Páči sa jej angličtina a časť záberov z Bratislavských ulíc, kde sa mladí chalani v hokejových rukaviciach hrajú s plechovkou namiesto puku. Robert z Poľska si tak isto ako jeho krajan Kamil myslí, že „Life is a Game“ definitívne nie je vhodné dosadiť za hokejovú hymnu. Pri prvých sekundách je to celé nabité energiou, ktorá ale úplne opadne ako náhle začne Kristína pomaly spievať. Pán Quan, dôchodca z USA si rád pozrie NHL, tak vie čo je ľadový hokej za šport. Podelil sa s piesňou s kamarátmi a všetci sa radostne zhodli, že sa im páči. Pán Quan vyzdvihol aj atraktivitu mladej devy.

Jonathan, taktiež z USA, bol kedysi redaktor a aj moju prosbu o okomentovanie našej hokejovej hymny jednou/ dvomi vetami zobral smrteľne vážne a napísal mi celú stranu. Začal tým, že sa mu to celé náramne páčilo. Vyzdvihol bubny v pozadí spolu s domorodým indiánskym zvukom. Dúfam, že mu bolo jasné, že s Indiánmi toho Slovensko moc spoločného nemá. V spomienkach mu začiatok songu z dielne Maya Hurajta a Ondreja Štelbaského pripomenul zvuk, ktorý počul pri zvučkách na Kanadských Olympijských hrách. Čo sa týka vizualizácie, Jonathan je nadchnutý krásnym videom, ktoré je jednoduché a pútavé. Obzvlášť časti s tým ako sa deti na ulici hrajú hokej. Za spomenutie stojí aj očný kontakt Kristíny s kamerou. Čo sa týka textu, je nudný a ľahko predpovedateľný. Slová „Life is a game“ sú staré klišé a ostatné slová sú také fádne a nezaujímavé. Pozastavil sa nad stále opakujúcim sa „ey ey“ a poznamenal, že Kanaďanom sa táto časť bude páčiť (nakoľko je z polovice Kanaďan). Práve v tejto zemi je zaužívané „eh“, ktoré znie rovnako ako „ey“ od Kristíny, ktoré vkladajú do väčšiny viet tak ako my vkladáme naše „hej“. Po hudobnej stránke napadla Jonathana Whitney Houston a jeden jej veľmi starý hit „One Moment in Time“, ktorý zaznel prvýkrát na letnej olympiáde v roku 1988. Jonathan práve túto pieseň označil ako „matku športových hymien“ a ak niečo má byť perfektné, malo by to byť podľa jeho názoru podobné práve slávnemu kúsku od Whitney. Ale je tiež samozrejmé, že spevácke výkony ako je ten, sú len veľmi výnimočné vo svete. A ako zhrnutie povedal, že môžeme byť spokojní a hymna sa podľa neho zaryje divákom do pamäte a splní účel. Mimochodom, teraz ako jeho obľúbený team Buffalo Sabres vypadli z playoff, drží palce Slovensku. Milena zo Srbska hneď označila pieseň ako typickú odrhovačku z Eurovízie, na ktorú sa veľmi rýchlo zabúda. Páčia sa jej južanské rytmy, veď sama je tak trochu južanka. Milena by volila do hokejovej piesne mohutnejší hlas, ktorý by sa v tej piesni nestratil. Hlas Kristíny nazvala ako „baby voice“. Zároveň sa jej páči to, že to čo počula je vlastne mix toho, čo je na Slovensku tradičné a vo svete populárne.

Ak to niekto vydržal čítať až sem, nech si všimne že nikto nekomentoval angličtinu negatívne, ani nevytýkal to, že pieseň má málo pravých slovenských prvkov. Ak si zaspomíname čo i len na minulý rok a šampionát v Nemecku, kto si spomenie na hokejovú pesničku z tejto krajiny? To, čo ukázal minulý rok Scooter by som váhal pustiť aj na kolotočoch na dedinských hodoch. A teraz ako sledujem hokej a počúvam čo sa deje cez reklamné prestávky, počujem hymnu od Gladiátoru...

 



 

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

DOMOV

Stálicou maďarskej politiky na Slovensku je Béla Bugár

Maďarskú menšinu na Slovensku reprezentujú v podstate od roku 1989 tie isté tváre.

KOMENTÁRE

Vyčerpá sa s Ficom III Bugárov kredit?

Most-Híd je taký baleťák na hrane.

TECH

Lysohlávky pomohli pacientom s rakovinou

Látka dokázala odhaliť pacientom nový zmysel života.


Už ste čítali?